부탁pu tak 좀chom 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

お願いしてもいいですか？

解説

丁寧に頼みごとの許可を求める表現。相手の都合を気にしながら遠慮して頼むときに使い、目上やあまり親しくない相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、目上の人やそれほど親しくない相手に頼みごとをする際に使います。いきなり本題に入らず、「お願いしてもよろしいでしょうか」と相手の都合や意向を伺う配慮と控えめなニュアンスが含まれる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 부탁 하나 해도 될까요?

  お願いを一つしてもいいですか？　（少しフランクで、同僚や親しい間柄でよく使います。）

• 부탁드려도 되겠습니까?

  お願い申し上げてもよろしいでしょうか？　（より格式張った、ビジネスなどで使える最上級の敬語です。）

• 한 가지 여쭤봐도 될까요?

  一つ伺ってもよろしいですか？　（作業ではなく、質問や確認をお願いしたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

• 네, 어떤 일인데요?

  はい、どのようなご用件でしょうか？

• 지금은 좀 곤란한데요.

  今は少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 부탁해 봐도 될까요?

  ○ 부탁드려도 될까요?

  「〜してみる」を直訳すると不自然で、相手への敬意も欠けます。