~ 변경할래요pyeon gyeong hal lae yo?

意味

〜を変更しますか？

解説

予定や予約の変更をたずねる表現。提案や確認の意味で丁寧に尋ねる語感で、目上にはよりかしこまった表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、約束の時間や予約の変更を提案・確認する際に使います。「〜変更する？」と相手の意向を柔らかく伺うニュアンスです。丁寧語ではありますが、親近感のある表現なので目上の人には適しません。

言い換え・似た表現

• 변경하시겠어요?

  変更なさいますか？　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧でかしこまった表現です。）

• 변경할까요?

  変更しましょうか？　（相手に一緒に変更することを提案・相談するニュアンスです。）

• 바꿀래요?

  変えますか？　（固有語を使った、より日常的でくだけた言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 아니요, 그냥 그대로 둬요.

  いいえ、そのままにしておきましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「시간 변경할래요?」と尋ねる

  ○ 시간 변경하시겠습니까?

  「-（으）ㄹ래요?」は親しい間柄向けなので、目上の人には失礼にあたります。