~ 심한가요sim han ga yo?

意味

〜は言い過ぎですか？

解説

言動が行き過ぎかたずねる表現。人の言葉や態度がきつすぎるか控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の発言や態度がきつすぎたかもしれないと不安になったときや、他人の言動が行き過ぎではないかと第三者に意見を求めるときに使います。相手に配慮しながら控えめに確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 너무 심했나요?

  私がやりすぎでしたか？　（自分の言動を振り返って確認する定番の表現です。）

• 말이 좀 심했죠?

  言い方が少しきつかったですよね？　（言葉遣いが行き過ぎていたと自覚しつつ同意を求める表現です。）

• 너무 과한가요?

  やりすぎでしょうか？　（過剰かどうかを少し改まったトーンで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 그 정도는 괜찮아요.

  いいえ、そのくらいなら大丈夫ですよ。

• 조금 심하긴 했어요.

  少し言い過ぎではありましたね。

よくある間違い

• ✕ 너무 말했나요?

  ○ 말이 너무 심했나요?

  「言い過ぎる」を直訳せず、「言葉がきつい」を意味する表現を使います。