~ 가져ka jeo 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

〜を持ってきてくださってありがとうございます。

解説

物を持ってきてくれたことに感謝を表す丁寧な言い方。主に仕事や正式な場面でも使え、相手への敬意を示したい時に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が書類や荷物、頼んでいた私物などを手元まで持ってきてくれた際に感謝を伝える表現です。ビジネスシーンや目上の人とのやり取りなど、敬意をしっかり払いたい場面で使われます。丁寧で落ち着いた大人の印象を与える言い方です。

言い換え・似た表現

• 가져다주셔서 감사합니다.

  届けてくださってありがとうございます。　（「届けてくれた」という移動の動作をより自然に強調する定番の表現です。）

• 가져와 주셔서 고맙습니다.

  持ってきてくれてありがとうございます。　（やや柔らかいニュアンスで、日常会話でも幅広く使える丁寧な表現です。）

• 챙겨와 주셔서 감사합니다.

  わざわざ用意して持ってきてくださりありがとうございます。　（気遣って忘れずに準備してきてくれたことへの感謝を含みます。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 도움이 되었다면 다행입니다.

  いいえ、お役に立てたなら幸いです。

• 별말씀을요. 또 필요한 것 있으시면 말씀하세요.

  どういたしまして。また必要なものがあればおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 가져 주셔서 감사합니다.

  ○ 가져다주셔서 감사합니다. / 가져와 주셔서 감사합니다.

  「持ってきて」は「가져오다」や「가져다주다」を使うのが自然で、「가져 주다」単独では不自然に聞こえます。