~ 방법이pang beo bi 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

〜のやり方はどうなりますか？

解説

手順を尋ねる表現。申し込みや予約の段取りを丁寧に教えてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、店舗の窓口、カスタマーセンターなどで、手続きや予約、申請などの段取りを尋ねるときに使います。初対面の相手や店員に対して使える、落ち着きのある丁寧な表現です。「どうすればいいですか」と直球で聞くよりも柔らかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 신청하면 돼요?

  どうやって申請すればいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さです。）

• 진행 절차를 알려주시겠어요?

  進め方の手順を教えていただけますか？　（ビジネスなどで手順を詳しく知りたいときの表現です。）

• 어떻게 해야 하나요?

  どのようにすればよいでしょうか？　（方法そのものより、自分が取るべき行動を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 여기 신청서를 작성해 주시면 됩니다.

  こちらの申込書をご記入いただければ大丈夫です。

• 홈페이지에서 본인 인증 후 진행하시면 돼요.

  ホームページで本人確認をしてから進めてください。

• 제가 순서대로 안내해 드릴게요.

  私が順番にご案内いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 신청 방법이 어떻게 있어요?

  ○ 신청 방법이 어떻게 되나요?

  日本語の「ありますか」につられて「있어요」とすると不自然です。