~ 따라가세요tta ra ga se yo.

意味

〜の後をついて行ってください。

解説

誰かの後をつけて行くよう指示する表現。観察や相手の行動を追う場面で使うが、場面によっては無礼や危険を伴うので注意が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧案内役のスタッフや同行者の後について行くよう促す場面で使われます。道案内や施設内での誘導時によく使われる表現です。相手に安心感を与える丁寧な指示ですが、知らない人を尾行するような文脈では怪しまれるため注意しましょう。

言い換え・似た表現

• 저 사람 따라가시면 돼요.

  あの人について行けばいいですよ。　（方法を優しく教える柔らかな表現です。）

• 뒤따라가세요.

  後ろをついて行ってください。　（物理的に後ろから追うことを強調します。）

• 안내원을 따라가 주세요.

  案内員について行ってください。　（依頼のニュアンスを含めた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 저분을 따라가면 되나요?

  あの方について行けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 같이 따라가세요.

  ○ 같이 가세요. または 따라가세요.

  「一緒に（같이）」と「ついて行く（따라가다）」を重ねると不自然な表現になります。