기다릴ki da ril 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

もう待てません。

解説

これ以上は待てないと伝える。遅延や急ぎの事情で相手に早めの対応を促したい時に使う、丁寧だが強めの意思表示になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に相手が大幅に遅れている時や、注文した商品・サービスが予定を過ぎても届かず限界を迎えた際に使います。これ以上の遅延は受け入れられないという強い意思を、丁寧な言葉遣いのまま相手に伝える表現です。急ぎの対応を強く促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 더 이상은 못 기다려요.

  これ以上は待てません。　（能力的に待てないニュアンスが強く、より口語的です。）

• 더 기다리기 어렵습니다.

  これ以上待つことは難しいです。　（ビジネスなど改まった場で遠回しに伝える丁寧な表現です。）

• 이제 못 기다리겠어요.

  もう待てそうにありません。　（自分の我慢の限界が近づいている感情を込めた言い方です。）

言われたときの返し方

• 정말 죄송합니다. 지금 바로 확인해 드리겠습니다.

  大変申し訳ございません。今すぐ確認いたします。

• 조금만 더 시간 여유를 주실 수 있을까요?

  もう少しだけお時間をいただくことは可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 기다리지 못해요.

  ○ 기다릴 수 없어요. / 못 기다려요.

  「〜ジ モッタダ」は客観的・文章語的な響きがあり、口頭の会話では不自然になりやすいためです。