~ 확인해도hwa gin hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を確認してもいいですか？

解説

許可を得て確認する表現。予約時間や予定の詳細を確かめる前に丁寧に許可を求める言い方で、ビジネスや店でのやり取りでよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、ビジネスの場で、予約内容や書類などをチェックする際に相手へ丁寧に許可を求める表現です。初対面の相手や顧客に対しても安心して使え、配慮の行き届いた落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 확인 부탁드립니다.

  確認をお願いします。　（相手に確認を依頼する定番の敬語です。）

• 잠시 확인해 봐도 될까요?

  少し確認してみてもいいですか？　（「少し」を加えてさらに控えめにした表現です。）

• 확인해도 괜찮을까요?

  確認しても大丈夫でしょうか？　（ほぼ同義ですが、より柔らかな響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 주세요.

  はい、確認してください。

• 네, 편하게 보세요.

  はい、どうぞご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 확인해도 돼요?

  ○ 확인해도 될까요?

  意味は通じますが、ビジネスや接客では語尾を疑問形「〜까요?」にする方が丁寧です。