~ 언제eon je 해요hae yo?

意味

〜はいつですか？

解説

予定の開催時刻を尋ねる表現。相手に予定の時間を確認するときに使い、丁寧で日常的に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、イベント、食事などの予定が「いつ行われるか」を尋ねる場面で使います。同僚や知人などに対して幅広く使える表現です。時間や日程を穏やかに確認したいときに適しており、日常会話から職場まで親しみやすい丁寧さで使えます。

言い換え・似た表現

• 언제 시작해요?

  いつ始まりますか？　（開始のタイミングを具体的に尋ねる表現です。）

• 언제 진행하나요?

  いつ行われますか？　（より丁寧で、改まった場面に適した表現です。）

• 언제 해?

  いつやるの？　（親しい友人や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 두 시에 해요.

  2時にやります。

• 내일 할 예정이에요.

  明日やる予定です。

• 아직 정해지지 않았어요.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ 언제예요?（行事などを指して）

  ○ 언제 해요?

  日本語の「いつですか」の直訳ですが、行動や催しには「해요」を使う方が自然です。