원인wo nin 조사해cho sa hae 볼게요pol kke yo.

意味

原因を調べてみます。

解説

原因を確認してみる意志を示す表現。確実性がまだ高くないときや試しに調べることをやわらかく伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事でシステムエラーやトラブルが発生した際、同僚や取引先に対して「まずは原因を探ってみます」と伝える場面で使います。「〜해 볼게요（〜してみます）」というやわらかい表現のため、まだ確実に判明するか分からない段階で、初動対応として調査する意思を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 원인을 확인해 보겠습니다.

  原因を確認してみます。　（よりフォーマルで、ビジネスの公式な報告に向きます。）

• 원인 알아볼게요.

  原因を調べてみますね。　（日常会話寄りで、同僚などに親しみやすく伝える表現です。）

• 원인 규명해 보겠습니다.

  原因を究明してみます。　（重大な問題に対し、徹底的に突き止めると伝える堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いします。

• 알겠습니다. 결과 나오면 알려 주세요.

  分かりました。結果が出たら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 원인을 검색해 볼게요.

  ○ 원인 조사해 볼게요. / 원인 알아볼게요.

  「검색（検索）」はネット検索などを指すため、原因調査には不自然です。