어디에서eo di e seo 기다리면ki da ri myeon 돼요twae yo?

意味

どこで待てばいいですか？

解説

待つ場所を具体的に確認する丁寧な質問。電話やメッセージで迎えに来る人に場所を尋ねるときに使う、丁寧で実用的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や飲食店、お店の受付で待機場所を確認するときや、待ち合わせで相手に合流場所を尋ねるときに使います。初対面の相手や店員さん、親しくない人に対しても失礼にならず、柔らかく質問できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 어디서 기다리면 될까요?

  どこで待てばいいでしょうか？　（語尾を疑問の推量にして、より控えめで丁寧な響きになります。）

• 어디서 기다려야 해요?

  どこで待たなければいけませんか？　（義務のニュアンスが強まり、規則や手順を確認する感じです。）

• 어디서 기다리면 돼?

  どこで待てばいい？　（タメ口表現で、友人や年下の相手にフランクに聞くときに使います。）

言われたときの返し方

• 저쪽 로비에서 기다려 주세요.

  あちらのロビーでお待ちください。

• 1번 출구 앞쪽에서 기다리시면 돼요.

  1番出口の前あたりでお待ちいただければ大丈夫です。

• 여기서 편하게 앉아서 기다리세요.

  ここに楽に座ってお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 어디에 기다리면 돼요?

  ○ 어디에서 기다리면 돼요?

  「待つ」という動作を行う場所を表すため、助詞は「エ（〜に）」ではなく「エソ（〜で）」を使います。