~ 보내도po nae do 되나요toe na yo?

意味

〜を送ってもいいですか？

解説

相手に送る許可をたずねる表現。写真やファイル、メッセージなどを送ってよいか丁寧に確認するときに使い、目上でも使える控えめな言い方で断られる可能性を含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常のやり取りで、相手に連絡事項や写真、資料などを送信してよいか許可を求めるときに使います。相手の都合に配慮しながら尋ねる控えめな聞き方なので、初対面の人や目上の人に対しても角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• 보내도 될까요?

  送ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧なニュアンスです。）

• 보내도 돼요?

  送ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さです。）

• 보내드려도 될까요?

  お送りしてもよろしいでしょうか？　（謙譲表現を含み、目上の相手やビジネスに最適です。）

言われたときの返し方

• 네, 보내 주세요.

  はい、送ってください。

• 네, 편하실 때 보내세요.

  はい、ご都合のいいときに送ってください。

• 지금은 바빠서 나중에 보내 주시겠어요?

  今は手が離せないので、後で送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 보내도 좋아요?

  ○ 보내도 돼요? / 보내도 되나요?

  「좋아요」は好みを表すため、許可を求める文では不自然です。