우리u ri 가족은ka jo geun ~에e 살아요sa ra yo.

意味

私の家族は〜に住んでいます。

解説

家族の住んでいる場所を伝える表現。丁寧で日常的に使い、聞かれたときの答えや自己紹介で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の相手への自己紹介や、同僚・友人との雑談で家族の居住地について話す場面で使います。程よく丁寧で柔らかい響きがあり、日常会話で幅広く用いられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 저희 가족은 ~에 살아요.

  私どもの家族は〜に住んでいます。　（自分側をへりくだる「저희」を使ったより丁寧な表現です。）

• 우리 가족은 ~에 살고 있어요.

  私の家族は〜に住んでいます（居住中です）。　（進行形を用いて、今そこに住んでいる状態を少し強調します。）

• 우리 가족은 ~에 살고 계세요.

  私の家族は〜にお住まいです。　（両親など目上の家族への敬意を表した丁寧な表現です。）

• 우리 가족은 ~에 살아.

  うちの家族は〜に住んでるよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル（タメ口）です。）

言われたときの返し方

• 아, 그래요? 좋은 곳에 사시네요.

  あ、そうなんですか？いい所にお住まいですね。

• ~요? 저도 거기 가본 적 있어요.

  〜ですか？私もそこへ行ったことがありますよ。

• 가족분들과 떨어져서 지내시는 거예요?

  ご家族とは離れて暮らしていらっしゃるのですか？

よくある間違い

• ✕ 내 가족은 ~에 살아요.

  ○ 우리 가족은 ~에 살아요.

  韓国語では家族など親しい共同体に対して「내（私の）」ではなく「우리（私たちの）」を使うのが自然です。

• ✕ 우리 가족은 ~에서 살아요.

  ○ 우리家族은 ~에 살아요.

  「住む」の対象となる場所には、動作の場所を表す「〜から/で（에서）」よりも「〜に（에）」をよく使います。