~라는ra neun 뜻이에요tteu si e yo.

意味

〜という意味です。

解説

言葉の意味を説明する表現。日常で単語や表現を丁寧に教えるときに使い、相手に分かりやすく伝える柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から単語や表現の意味を尋ねられたときや、自分が使った言葉を分かりやすく補足説明する場面で使います。友人から目上の人まで幅広く使える、柔らかく親切なニュアンスを持った丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~라는 의미예요.

  〜という意味です。　（漢字語の「意味」を使った、少し改まった表現です。）

• ~라는 뜻입니다.

  〜という意味でございます。　（よりフォーマルで、かしこまった場面に適しています。）

• ~라는 말이에요.

  〜という言葉（こと）です。　（より口語的で、相手に噛み砕いて説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 감사합니다!

  あ、そうなんですね。ありがとうございます！

• 이제 이해했어요.

  やっと理解できました。

よくある間違い

• ✕ パッチムがある名詞の後にそのまま「~라는 뜻이에요」と続けること

  ○ ~이라는 뜻이에요

  直前の名詞にパッチムがある場合は「이라」、ない場合は「라」をつなげます。