~ 달라요tal la yo.

意味

別の〜がいいです。

解説

ほかの選択肢を求める表現。注文や交換で今の品ではなく違うものにしてほしいときに使い、ややくだけた丁寧さで依頼する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やカフェ、服飾店などで、勧められたものとは別のものに変えてほしいときに使います。店員に対して柔らかく要望を伝える日常的な丁寧さがあり、親しみやすい雰囲気で使われます。

言い換え・似た表現

• 다른 걸로 주세요.

  別のものにしてください。　（より標準的で誰に対しても使いやすい定番表現。）

• 다른 걸로 바꿀게요.

  別のものに変えますね。　（自分の意志をはっきり伝えるニュアンス。）

• 다른 걸로 부탁드려요.

  別のものをお願いします。　（かしこまった場面でも安心な丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 걸로 드릴까요?

  はい、どちらになさいますか。

• 이쪽에서 골라보세요.

  こちらの中から選んでみてください。

よくある間違い

• ✕ 形容詞の「違います（달라요）」と混同する

  ○ 「〜ください」を意味する「주세요」のくだけた形と理解する

  形は同じですが、要求の「달라요」は「달라（ちょうだい）」に「요」がついた口語表現です。