지금은chi geu meun 준비가chun bi ga 안an 됐어요twae sseo yo.

지금은 준비가 안 됐어요.のイラスト

意味

今は準備ができていません

解説

今すぐ対応できないことを伝える断りの表現。出かける・始めるなどの提案を控えめに断る場面で使う

例文

출발해도 돼twae?

出発してもいい？

지금은 준비가 안an 됐어요.

今は準備ができていません。

使う場面・ニュアンス

ふつう外出や作業の開始などを促された際に、まだ手元や身の回りの支度が整っていないことを伝える表現です。同僚や知人などに対して、相手の提案を柔らかく断ったり、少し待ってほしいと伝えたりする場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

  • 아직 준비가 안 됐어요.

    まだ準備ができていません。　（進行中だが終わっていないニュアンスが強まります。）

  • 지금은 준비가 덜 됐어요.

    今はまだ準備が十分ではありません。　（ある程度進んでいるが未完成だと伝える控えめな表現です。）

  • 지금은 준비가 되지 않았습니다.

    ただいま準備が整っておりません。　（ビジネスや接客などで使えるかしこまった敬語です。）

言われたときの返し方

  • 천천히 하세요. 기다릴게요.

    ゆっくりやってください。待っていますね。

  • 알겠어요. 준비되면 말씀해 주세요.

    分かりました。準備ができたら言ってください。

「지금은 준비가 안 됐어요.」のよくある質問

Q. 「心の準備」にも使えますか？
使えます。ただし、気持ちの整理がついていないことを強調したい場合は、「心の準備」という意味の「마음의 준비」を補って「마음의 준비가 안 됐어요」と表現すると、より明確に伝わります。
Q. タメ口では何と言いますか？
親しい友人などへのタメ口（パンマル）では、語尾の「요」を取って「지금은 준비가 안 됐어」と言います。「まだ」を意味する「아직」に変えて「아직 준비 안 됐어」と言うのも日常会話で定番です。

このフレーズの単語を英語では

「지금은 준비가 안 됐어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「지금은 준비가 안 됐어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ