~ 먹기meok kki 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

〜を食べても大丈夫ですか？

解説

食べても安全かを確認する表現。具体的な食品が腐っていないかやアレルギーの有無などの安全面を相手に穏やかにたずねるときに使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や食堂などで、賞味期限が近いものや傷んでいないか心配な料理、アレルギー食材が入っていないかなどを確認したいときに使います。親しい間柄から適度な距離感のある相手まで、角を立てずに穏やかに尋ねられる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 먹어도 돼요?

  これ食べてもいいですか？　（許可を求めたり可能かを率直に聞く最も一般的な表現です。）

• 먹기에 문제없어요?

  食べるのに問題ないですか？　（安全面や状態に問題がないかをより直接的に確認する言い方です。）

• 상하지 않았어요?

  傷んでいませんか？　（腐っていないか品質の状態そのものをストレートに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 만든 거라 괜찮아요.

  はい、さっき作ったものなので大丈夫ですよ。

• 조금 냄새가 나니까 안 드시는 게 좋겠어요.

  少しにおいがするので、召し上がらないほうがよさそうです。

よくある間違い

• ✕ 먹기 괜찮아요? だけですべての「辛さ」を確認する

  ○ 안 매워요?（辛くないですか？）

  安全面ではなく辛くて食べられるかを聞くなら、辛さに直接言及する方が自然です。