언제eon je 방문하면pang mun ha myeon 될까요toel kka yo?

意味

いつ訪問したらいいですか？

解説

訪問の時期を相手に尋ねる表現。通常は予定を決めたいときに使い、丁寧で礼儀正しい語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先への訪問や知人の自宅に伺う際、相手の都合の良い日時を尋ねる場面で使います。相手のスケジュールを優先して配慮するニュアンスが含まれており、ビジネスや公のやり取りでも安心して使える礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 언제 찾아뵈면 될까요?

  いつお伺いすればよろしいでしょうか？　（目上の相手に対して使う、より敬意の高い表現です。）

• 몇 시쯤 방문하는 게 편하세요?

  何時頃の訪問がご都合よろしいですか？　（相手の都合の良さを直接的に気遣う表現です。）

• 언제 가면 돼요?

  いつ行けばいいですか？　（親しい間柄で使える、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 오후 2시쯤 오시면 됩니다.

  明日の午後2時頃にお越しくだされば大丈夫です。

• 편하신 시간에 언제든 들러 주세요.

  ご都合のよろしい時間にいつでもお立ち寄りください。

よくある間違い

• ✕ 언제 방문하면 좋겠어요?

  ○ 언제 방문하면 될까요?

  直訳調で「どうしてほしいか」を直接問う響きになり不自然です。