~에e 넣어도neo eo do 돼요twae yo?

意味

〜に入れてもいいですか？

解説

物を場所や容器に入れてよいか尋ねる表現。主語や入れる物は省略されやすく、相手の許可を丁寧に求める言い方で日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店、ホテルなどで、自分の荷物や買った物を特定のカゴや袋、冷蔵庫などに入れてよいか確認するときに使います。店員や初対面の人に対しても失礼にならず、柔らかく許可を求められる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 넣어도 될까요?

  ここに入れてもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• 여기에 넣어도 돼?

  ここに入れてもいい？　（親しい友達や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

• 여기에 담아도 돼요?

  ここに詰めても（盛っても）いいですか？　（容器などに物を収める・盛る動作を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기에 넣으시면 돼요.

  はい、そこに入れてくだされば大丈夫です。

• 죄송하지만 거기는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そこはだめです。

よくある間違い

• ✕ 가방을 넣어도 돼요?（荷物を預けたい時）

  ○ 가방을 맡겨도 돼요?

  場所を言わずに物を言うと不自然です。預ける場合は맡기다を使います。