대신tae sin 받아pa da 주실래요chu sil lae yo?

意味

代わりに受け取ってもらえますか？

解説

受け取りを頼む丁寧な表現。語尾は相手にやんわり確認して許可を求めるニュアンスがあり、負担かどうかをうかがう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧宅配便や郵便物、書類などを自分で直接受け取れないときに使います。同僚やルームメイト、近所の人などに頼む場面に適しています。相手の都合を伺いながら、控えめに依頼する丁寧でやわらかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 대신 받아 주실 수 있나요?

  代わりに受け取っていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より慎重で丁寧な聞き方です。）

• 대신 좀 받아 주세요.

  代わりにちょっと受け取ってください。　（日常的で簡潔な依頼表現です。）

• 대신 받아 줄래?

  代わりに受け取ってくれる？　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 받아 둘게요.

  はい、私が受け取っておきますね。

• 죄송하지만 지금 자리를 비워야 해서요.

  申し訳ありませんが、今席を外さなければならなくて。

よくある間違い

• ✕ 대신 받아 주세요?（疑問のイントネーションで言う）

  ○ 대신 받아 주실래요? または 대신 받아 줄래요?

  「〜주세요」は依頼の文末なので、疑問形にして依頼を尋ねる形にはできません。