~ 찍어야jji geo ya 하나요ha na yo?

意味

〜を撮らなければなりませんか？

解説

写真を撮る必要があるか尋ねる表現。会社の手続きや会員登録などでプロフィールや証明写真を撮る必要があるか丁寧に確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続きや登録の際、写真の提出や撮影が必要かどうかを相手に確認する場面で使います。役所、病院、会社の窓口などで係員やスタッフに対して尋ねるのに適した、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 사진을 찍어야 돼요?

  写真を撮らなければいけませんか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 사진 촬영을 해야 합니까?

  写真撮影をしなければなりませんか？　（かしこまった格式ばった場面で使われる表現です。）

• 사진 찍어야 해?

  写真撮らないとダメ？　（友人や同僚などに使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 바로 찍으시면 돼요.

  はい、こちらですぐにお撮りいただければ大丈夫です。

• 아니요, 따로 안 찍으셔도 됩니다.

  いいえ、別途撮らなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 사진을 찍어야 됩니까요?

  ○ 사진을 찍어야 하나요? / 사진을 찍어야 합니까?

  「〜요」と「〜습니까」の語尾が混ざって不自然な形になっています。