다행이에요ta haeng i e yo.

意味

ほっとしました。

解説

安堵の気持ちを表す言葉。紛失や事故などの懸念がなくなったときに自然に使われ、親しい相手にも丁寧にも使える柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう心配していたトラブルや事故、体調不良などが無事に解決した際に使います。相手の無事を聞いて「よかったですね」「ほっとしました」と共感と安堵を伝える表現で、日常会話から職場まで幅広い人間関係で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 정말 다행이에요.

  本当によかったです。　（強調の言葉を添えて、より深い安心感を伝える表現です。）

• 다행이다.

  よかった。　（独り言や、親しい友人・年下に対して使うくだけた形です。）

• 다행입니다.

  幸いです。　（より改まった敬語で、ビジネスの場や目上の方に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 덕분이에요.

  はい、おかげさまです。

• 걱정해 주셔서 감사해요.

  心配してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 安心しましたと言おうとして「안심했어요」を多用する

  ○ 다행이에요.

  韓国語では出来事に対して「安心した」と言う際、主にこの言葉を使います。