죄송하지만choe song ha ji man 못mot 가겠어요ka ge sseo yo.

意味

すみませんが、行けません。

解説

謝って来られないと伝える表現。誘いや約束を丁寧に断るときに使い、理由を添えて控えめに断りたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や知人、同僚などからの誘いや約束を丁寧に断る場面で使います。行きたい気持ちはあるものの都合がつかないニュアンスを含み、相手に角を立てずに不参加を伝えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 미안하지만 못 갈 것 같아요.

  ごめんね、行けそうにないよ。　（親しい間柄で柔らかく断るくだけた表現です。）

• 죄송하지만 참석하기 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、参加は難しそうです。　（ビジネスや公の場で使えるより改まった表現です。）

• 정말 가고 싶었는데 아쉽게도 못 가겠어요.

  本当に行きたかったのですが、残念ながら行けません。　（残念な気持ちを強調して相手への配慮を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 다음에 꼭 같이 가요.

  大丈夫ですよ。今度ぜひ一緒に行きましょう。

• 아쉽네요. 다음 기회에 봐요.

  残念ですね。また次の機会に会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 안 가겠어요.

  ○ 죄송하지만 못 가겠어요.

  「안」を使うと「行かない（行く意志がない）」と拒絶する強い響きになるためです。