~ 없이eop ssi 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜なしでできますか？

解説

ある条件を省いてできるか確認する表現。店員や友人に軽く聞くときに使え、丁寧な語調でも違和感がない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で特定の具材や調味料を抜いてほしいときや、予約なしで利用できるか尋ねるときによく使われます。店員さんに対して失礼にならず、柔らかく可否を確認できる自然な表現です。友人同士で持ち物なしで合流できるか確認する際にも使えます。

言い換え・似た表現

• 예약 없이도 돼요?

  予約なしでもいけますか？　（よりくだけた口語表現で、日常会話でよく使われます。）

• 오이 빼고 해 주실 수 있나요?

  キュウリを抜いて作っていただけますか？　（料理から具材を抜く依頼を丁寧に伝える定番表現です。）

• 이거 없이도 가능할까요?

  これなしでも可能でしょうか？　（語尾をやわらげ、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 가능해요.

  はい、可能です。

• 죄송하지만 그건 어려워요.

  申し訳ありませんが、それは難しいです。

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにお作りしますね。

よくある間違い

• ✕ 오이 안 되고 가능해요?

  ○ 오이 없이 가능해요?

  日本語の「〜なしで」につられて「안 되고」を使うと不自然です。「〜없이」を使います。