글씨가keul ssi ga 잘chal 안an 보여요po yeo yo.

意味

文字がはっきり見えません。

解説

遠さやぼやけで文字が識別できないことを示す表現。道や掲示を遠くから見て読めないときに使いやすく、代わりに読み上げてもらうなどの依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧案内板やメニューの文字が遠すぎたり、かすんでいたりして読めないときに使います。店員や同行者に対して困っている状況を伝える表現で、代わりに読んでもらったり近くで見せてもらったりしたいときの前置きとしてぴったりです。

言い換え・似た表現

• 글씨가 너무 작아서 안 보여요.

  文字が小さすぎて見えません。　（見えない理由が文字の小ささにあることを強調する表現です。）

• 멀어서 잘 안 보여요.

  遠くてよく見えません。　（文字に限らず、対象との距離が原因で見えないときに使います。）

• 흐려서 잘 안 보여요.

  かすんでいて（ぼやけて）よく見えません。　（ピントが合わないときや印刷が薄いときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 읽어 드릴까요?

  私がお読みしましょうか？

• 가까이 가서 보세요.

  近くに行って見てみてください。