~ 포함돼po ham dwae 있나요in na yo?

意味

〜は含まれていますか？

解説

何かが含まれているか確認する表現。料金やサービス、セットに何が入るかを丁寧に尋ねるときに使い、目上にも使えるやわらかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ショッピングなどで、料金に税金や朝食、付属品が含まれているか確認したいときに使います。店員やスタッフに対して失礼にならず、柔らかく丁寧に尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 포함되어 있어요?

  含まれていますか？　（日常会話でよく使われる標準的な丁寧表現です。）

• 포함되어 있습니까?

  含まれていますでしょうか？　（よりかしこまった公の場やビジネス向けの表現です。）

• 포함인가요?

  込みですか？　（少し簡潔で口語的なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 포함되어 있습니다.

  はい、含まれております。

• 아니요, 별도 요금입니다.

  いいえ、別料金となっております。

よくある間違い

• ✕ 포함하고 있나요?

  ○ 포함돼 있나요? / 포함되어 있나요?

  「含む」という能動態ではなく、「含まれている」という受動態（状態）を使うのが自然です。