밥pap 먹었어요meo geo sseo yo?

意味

ご飯を食べましたか？

解説

食事を済ませたか尋ねる表現。日常のあいさつや相手の体調確認で使い、親しい相手には気軽に、目上にはより丁寧にする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚などに会った際、日常的な挨拶として非常によく使われます。実際に食事の有無を確認するだけでなく、「元気に過ごしていますか」という相手への気遣いを表す軽い挨拶のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 밥 먹었어?

  ご飯食べた？　（友人や年下の親しい相手に使うくだけたタメ口表現です。）

• 식사하셨어요?

  お食事されましたか？　（目上の人やビジネス相手に使う、より丁寧で敬意を込めた表現です。）

• 진지 잡수셨어요?

  お食事は召し上がりましたか？　（祖父母など特に敬意を払うべき相手に使う最上級の敬語です。）

言われたときの返し方

• 네, 먹었어요.

  はい、食べました。

• 아직 안 먹었어요.

  まだ食べていません。

• 네, 먹었어요. 그쪽은요?

  はい、食べました。そちらは食べましたか？

よくある間違い

• ✕ 食事に誘われていると勘違いして予定を空けようとする

  ○ 単なる挨拶として「食べました」「まだです」と軽く返す

  多くは「こんにちは」代わりの社交辞令で、必ずしも食事の誘いではないためです。