마지막으로ma ji ma geu ro 한han 번peon 만나요man na yo.

意味

最後に一度会いましょう。

解説

別れ前に会うことを提案する表現。丁寧な語尾でやわらかく誘い、友人や同僚に気軽に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学の帰国前や転職、引っ越しなどで離れ離れになる前に、顔を見ておきたい相手を誘う場面で使います。語尾が「〜해요」なので親しみやすさと丁寧さがあり、友人や同僚に対して重くなりすぎず自然に提案できます。

言い換え・似た表現

• 떠나기 전에 얼굴 한번 봐요.

  旅立つ前に一度顔を見ましょう。　（「会う」を「顔を見る」と表現する、とても自然で親密な言い方です。）

• 마지막으로 한번 보자.

  最後に一度会おう。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下の相手に使います。）

• 가시기 전에 한번 뵙고 싶어요.

  行かれる前に一度お目にかかりたいです。　（目上の相手に対して敬意を込めて会いたいと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요. 언제 시간 되세요?

  いいですね。いつ時間がありますか？

• 그럼요, 가기 전에 꼭 봐요.

  もちろんです、行く前に必ず会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 마지막으로 한 번을 만나요.

  ○ 마지막으로 한번 만나요.

  「한번」は「試みに・機会があれば」という意味の1語なので助詞を入れず分かち書きもしません。