좋은cho eun ~ 보내세요po nae se yo.

意味

良い〜を過ごしてください。

解説

相手に何かが順調で良いことを願う表現。目上やあまり親しくない相手への結び言葉として使われ、やや丁寧な響きを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧週末や連休前、または別れ際の挨拶として、相手が良い時間を過ごせるよう願うときに使います。職場の上司や同僚、あまり親しくない知人へのメールや会話の結び言葉として定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 좋은 하루 되세요.

  良い一日をお過ごしください。　（日常的によく使われる定番の挨拶です。）

• 좋은 주말 보내십시오.

  良い週末をお過ごしください。　（より改まった敬語で、ビジネス文書に合います。）

• 좋은 시간 보내.

  良い時間を過ごしてね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. ○○ 씨도 좋은 주말 보내세요.

  ありがとうございます。○○さんも良い週末をお過ごしください。

• 네, 좋은 하루 보내세요.

  はい、良い一日をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 좋은 시간을 지내세요.

  ○ 좋은 시간 보내세요.

  日本語の「過ごす」に対応する単語ですが、この挨拶では時間を送るという意味の動詞を使います。