이전에는i jeo ne neun 어땠어요eo ttae sseo yo?

意味

以前はどうでしたか？

解説

以前の状態を尋ねる表現。現在との違いや変化を確かめるために使う、友人から目上まで幅広く使える丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう現在の状況や状態を踏まえた上で、過去の様子や過去の感想を尋ねる場面で使います。職場での以前のやり方を聞いたり、街の以前の様子を話題にしたりするときに適しています。丁寧なヘヨ体なので、親しい知人から職場の同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 예전에는 어땠어요?

  昔はどうでしたか？　（日常会話でより自然に使われる、ややくだけた表現です。）

• 이전에는 어땠습니까?

  以前はどうでしたか？　（かしこまった表現で、改まった場や目上の人に適しています。）

• 전에는 어땠어?

  前はどうだった？　（友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 지금보다 훨씬 복잡했어요.

  今よりずっと複雑でした。

• 그때도 비슷했어요.

  その時も似たような感じでした。

よくある間違い

• ✕ 이전은 어땠어요?

  ○ 이전에는 어땠어요?

  助詞の「〜は」を直訳せず、時点を示す「〜には（には）」を用いるのが自然です。