~하면ha myeon 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

〜すれば大丈夫です。

解説

条件を満たせば問題ないことを伝える表現。相手の不安を和らげるときに使い、穏やかで丁寧な肯定を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が手順や方法に迷っていたり、不安を感じていたりするときに使います。「この条件さえ守れば問題ありませんよ」と安心させる穏やかなニュアンスがあり、日常会話から接客まで幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• ~하면 돼요.

  〜すればいいですよ。　（解決策をシンプルに提示する軽い表現。）

• ~하셔도 괜찮습니다.

  〜なさっても大丈夫です。　（目上の人や顧客に対して使う改まった表現。）

• ~하면 문제없어요.

  〜すれば問題ありませんよ。　（不安をより明確に打ち消すニュアンス。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 감사합니다.

  分かりました。ありがとうございます。

• 그렇게 하면 되는군요. 다행이에요.

  そうすればいいのですね。良かったです。

よくある間違い

• ✕ ~하다면 괜찮아요.

  ○ ~하면 괜찮아요.

  「〜なら」を直訳して「〜하다면」を使うと不自然です。単純な仮定には「〜(으)면」を用います。