~ 참기cham gi 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜を我慢するのは難しいです。

解説

何かを我慢するのが難しいことを表す。痛さや辛さなど、耐えられない不快を伝えて助けや配慮を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や飲食店などで、痛みや辛さ、寒さなどを耐えるのが限界に近いときに使います。相手に自分の辛い状態を柔らかく伝え、治療の変更や配慮をお願いするニュアンスが含まれます。初対面の相手や店員、医師などに対して幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 더 이상 못 참겠어요.

  これ以上は我慢できません。　（限界に達していて今すぐ助けが必要な強い表現。）

• 참기 힘들어요.

  我慢するのがしんどいです。　（より口語的で、身体的な辛さを訴える際によく使います。）

• 견디기 어려워요.

  耐えるのが難しいです。　（精神的な苦痛や重い試練に耐えかねる場面に向く表現。）

言われたときの返し方

• 많이 아프시면 바로 말씀해 주세요.

  とても痛い場合はすぐにおっしゃってくださいね。

• 조금 덜 맵게 다시 해 드릴까요?

  少し辛さを抑えて作り直しましょうか。

よくある間違い

• ✕ 참기 싫어요.

  ○ 참기 어려워요.

  「我慢したくない」という意志の拒絶になり、配慮を求める表現としては不自然です。

• ✕ 고통을 참기 어려워요.（激痛の直後に）

  ○ 너무 아파서 참기 어려워요.

  「苦痛」という硬い名詞を使うより、具体的な感覚を述べる方が自然です。