~ 나오나요na o na yo?

意味

〜は表示されますか？

解説

表示や字幕が出るかを確認する表現。動画やアプリで字幕・キャプションが利用できるかを尋ねる場面でよく使う日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう動画配信サービスやアプリ、テレビなどで字幕や案内表示が出るか確認したいときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、友人・知人との会話など幅広い場面で自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 자막 나와요?

  字幕は出ますか？　（日常会話でより親しみやすいくだけた表現です。）

• 표시되나요?

  表示されますか？　（画面上のデータや文字の表示を指す改まった言い方です。）

• 자막 지원되나요?

  字幕に対応していますか？　（機能や仕様として備わっているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 설정에서 켜면 나와요.

  はい、設定でオンにすれば出ますよ。

• 아쉽게도 그 영상은 안 나와요.

  残念ながらその動画は出ません。

よくある間違い

• ✕ 자막이 보여요?

  ○ 자막이 나와요?

  보이다は目に見える状態を指し、表示機能の有無には나오다を使います。