~ 맡아ma ta 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜をお預かりしましょうか？

解説

相手の物を一時的に預かる提案。店先や友人間で荷物や傘などを持ってあげるときの丁寧な申し出

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、美容院などの店先で、店員が客の大きな荷物や上着、傘を預かると申し出る際によく使われます。親しい間柄でも、相手が重い荷物を持っていて一時的に持ってあげたいときに、気遣いを込めて丁寧に提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 드릴까요?

  お荷物をお預かりしましょうか？　（対象を具体的に「荷物」とした定番の言い方です。）

• 제가 들고 있을까요?

  私が持っていましょうか？　（「預かる」より「持っている」に焦点を当てた表現です。）

• 내가 맡아 줄까?

  私が預かってあげようか？　（友人や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 부탁드릴게요.

  はい、ありがとうございます。お願いします。

• 아니에요, 괜찮습니다. 제가 들게요.

  いえ、大丈夫です。自分で持ちます。

よくある間違い

• ✕ 보관해 드릴까요?（日常のちょっとした荷物に対して）

  ○ 맡아 드릴까요?

  「保管」はコインロッカーや窓口業務のような硬い響きになります。