혼자hon ja 가도ka do 돼요twae yo?

意味

一人で行ってもいいですか？

解説

相手の許可を求める質問。どこかへ自分だけで行ってよいかを丁寧に尋ねる表現で、目上にも使える礼儀正しさを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントやお店、集まりなどに自分1人だけで参加して問題ないかを確認する場面で使います。初対面の相手や店員、先輩などに対して失礼にならず、柔らかく許可を求められる表現です。

言い換え・似た表現

• 혼자 가도 되나요?

  一人で行っても大丈夫でしょうか？　（より物腰が柔らかく、丁寧な響きになります。）

• 혼자 가도 괜찮아요?

  一人で行っても大丈夫ですか？　（「괜찮아요?」を使い、相手を気遣うニュアンスです。）

• 혼자 가도 돼?

  一人で行ってもいい？　（親しい友人や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 혼자 오셔도 돼요.

  はい、もちろんです。一人でいらしても大丈夫ですよ。

• 네, 괜찮아요. 편하게 오세요.

  はい、大丈夫です。気軽に来てくださいね。

よくある間違い

• ✕ 혼자 가도 괜찮습니까?

  ○ 혼자 가도 괜찮을까요? / 혼자 가도 됩니까?

  文法的には通じますが、日常会話としてはやや硬すぎて不自然に聞こえます。