~ 설치해도seol chi hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を設置してもいいですか？

解説

許可を求める表現。相手に物や設備を置いたり取り付けたりしてよいか丁寧に確認するときに使う、目上や初対面にも使えるややかたい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件でエアコンなどの家電を取り付けたいときや、オフィスやイベント会場で機材・看板などを置きたいときに使います。目上の人や初対面の相手、大家さんなどに対して丁寧に許可を求められる表現です。

言い換え・似た表現

• 설치해도 됩니까?

  設置してもよろしいですか？　（よりかしこまったフォーマルな表現です。）

• 설치해도 돼요?

  設置してもいいですか？　（親しい間柄でも使える日常的な柔らかい表現です。）

• 설치 가능한가요?

  設置可能ですか？　（技術的・規約的に可能かどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 설치하셔도 돼요.

  はい、設置してもいいですよ。

• 죄송하지만 여기는 설치가 안 됩니다.

  申し訳ありませんが、ここは設置ができません。

よくある間違い

• ✕ 설치하면 돼요?

  ○ 설치해도 돼요? / 설치해도 되나요?

  「〜すればいいですか？」という意味になり、許可を求める文になりません。