~에e 앉으면an jeu myeon 될까요toel kka yo?

意味

〜に座ってもいいですか？

解説

座ってよいかを丁寧に尋ねる表現。相手に席の使用許可をたずねるときに使い、目上や初対面でも使える控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、オフィスなどで空いている席に座りたいときに使います。初対面の相手や店員、目上の人に対して「こちらに座ってもよろしいですか？」と控えめに尋ねる、とても礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기 앉아도 돼요?

  ここに座ってもいいですか？　（日常的で親しみのある丁寧な表現です。）

• 여기 앉아도 될까요?

  ここに座ってもいいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わります。）

• 이 자리에 앉아도 괜찮을까요?

  この席に座っても大丈夫でしょうか？　（「大丈夫か」と伺いを立てる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 앉으세요.

  はい、ご自由にどうぞ。

• 죄송하지만 일행이 있어요.

  申し訳ありませんが、連れがいます。

• 네, 거기 앉으시면 돼요.

  はい、そこに座っていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 여기 앉으세요?（ここに座りますか？）と尋ねてしまう

  ○ 여기 앉아도 돼요? / 여기에 앉으면 될까요?

  「座ってください」という勧誘の形になってしまい、自分が座っていいかの確認にならないためです。