~ 얼마나eol ma na 나오나요na o na yo?

~ 얼마나 나오나요?のイラスト

意味

〜はどれくらいになりますか？

解説

費用の額を尋ねる表現。買い物やサービスで支払う金額を相手に丁寧に確認するときに使う、無難でよく使われる言い方

例文

요금이 얼마나eol ma na 나오나요?

料金はどれくらいになりますか？

대략tae ryak 5만man 원won 정도cheong do 나올 것kkeot 같아요ka ta yo.

だいたい5万ウォンくらいになりそうです。

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシー、病院、修理店、飲食店などで、最終的な支払額がいくらになるか尋ねるときに使います。店員やドライバーに対して失礼のない、日常的で自然な丁寧さがあります。請求額が確定する前や、見積もりを大まかに把握したい場面にも適しています。

言い換え・似た表現

  • 얼마나 나와요?

    どれくらいになりますか？　（より日常会話で親しみやすい表現です。）

  • 얼마예요?

    いくらですか？　（金額を直接尋ねる最もシンプルな表現です。）

  • 비용이 얼마나 들까요?

    費用はどれくらいかかりますでしょうか？　（より改まったニュアンスで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 대략 2만 원 정도 나올 것 같아요.

    だいたい2万ウォンほどになると思います。

  • 총 15,000원 나왔습니다.

    合計で15,000ウォンになりました。

よくある間違い

  • ✕ 얼마나 돼요?

    ○ 얼마나 나와요? / 얼마예요?

    日本語の「いくらになりますか」を直訳して「되다」を使うと不自然です。

「~ 얼마나 나오나요?」のよくある質問

Q. 「出る」の単語を使うのはなぜ？
韓国語ではメーターの料金や請求書の金額が「表示される・発生する」ことを「나오다（出る）」と表現します。そのため、費用を尋ねる際の定番フレーズとして定着しています。
Q. タクシーで使っても大丈夫？
はい、タクシーで目的地までの大体の運賃を聞きたいときにぴったりです。「ここまで乗るとどれくらい出ますか」というニュアンスで、運転手によく使われる自然な聞き方です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 얼마나 나오나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 얼마나 나오나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ