~ 비공개로pi gong gae ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜を非公開にしてください。

解説

内容を他人に見せないよう頼む表現。情報や写真などを第三者に公開したくないときに使い、丁寧で穏やかな依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSの投稿やアカウント設定、共有フォルダ内のファイルなどを他人に閲覧されたくないときに使います。友人や仕事相手、サイトの管理者などに対して、角を立てずに穏やかに非公開を依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 비공개로 해 줘.

  〜非公開にして。　（親しい友人や年下に使うため口の表現です。）

• ~ 비공개로 해 주실 수 있나요?

  〜を非公開にしていただけますか？　（相手に配慮しながらより丁寧に尋ねる言い方です。）

• ~ 다른 사람에게 보이지 않게 해 주세요.

  〜を他の人に見えないようにしてください。　（非公開という言葉を使わず、意図を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 비공개로 처리해 드릴게요.

  はい、非公開に処理しておきますね。

• 알겠습니다. 바로 바꿀게요.

  分かりました。すぐ変更しますね。

よくある間違い

• ✕ ~ 비밀로 해 주세요.

  ○ ~ 비공개로 해 주세요.

  「비밀（秘密）」は口外禁止のニュアンスになり、設定の非公開には「비공개」を使います。