나중에na jung e ~ 받을게요pa deul kke yo.

意味

後で〜を受け取ります。

解説

後で受け取ると約束する表現。申し出や受け渡しの場面で今ではなく後の時点に物や書類、連絡を受け取る意思を丁寧に伝えるときに使う、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今すぐには受け取れない物や書類、連絡について「後ほどいただきます」と伝える場面で使います。相手の好意や提案を一度保留にしつつ、後で確実に受け取る意思を角を立てずに伝えられます。職場やお店など、幅広い場面で使える控えめで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 나중에 ~ 받겠습니다.

  後で〜をいただきます。　（よりフォーマルで、ビジネスに適した表現です。）

• 나중에 ~ 받을게.

  後で〜をもらうね。　（親しい友達や後輩などに使うくだけた表現です。）

• 이따가 ~ 받을게요.

  後ほど〜を受け取りますね。　（その日のうちの少し後を指す自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 말씀해 주세요.

  はい、ご都合のよいときにおっしゃってください。

• 알겠습니다. 나중에 챙겨 드릴게요.

  かしこまりました。後でお渡ししますね。

よくある間違い

• ✕ 나중에 ~ 주실래요?

  ○ 나중에 ~ 받을게요.

  「後でくれますか？」と頼む形になり、自分の都合で保留するニュアンスが出ません。