~ 읽어도il geo do 될까요toel kka yo?

意味

〜を読んでもいいですか？

解説

読む許可を尋ねる表現。やや丁寧で目の前の本や文書を読む許可を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧他人の持ち物である本や雑誌、机の上に置かれた書類などを手に取って読みたいときに使います。同僚や知人はもちろん、初対面の人に対しても失礼にならず、控えめに許可を求められる柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 읽어 봐도 돼요?

  これ読んでみてもいいですか？　（「〜してみる」が入り、より日常的で自然な響きです。）

• 읽어도 됩니까?

  読んでもよろしいですか？　（ビジネスなど改まった場で使われる、より硬い敬語です。）

• 읽어도 돼?

  読んでもいい？　（友人や年下に使うくだけたパンマル（タメ口）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 읽으세요.

  はい、ご自由に（楽に）お読みください。

• 그럼요, 얼마든지요.

  もちろんです、いくらでもどうぞ。

• 죄송하지만 지금은 곤란해요.

  申し訳ありませんが、今は困ります。

よくある間違い

• ✕ 읽어도 괜찮을까요?

  ○ 읽어도 될까요?

  意味は通じますが、許可を求める際は「될까요」を使う方が韓国語として自然です。