~장만chang man 찍어jji geo 주세요chu se yo.

意味

〜枚だけ撮ってください。

解説

指定した枚数だけ撮る依頼表現。写真を撮ってほしいときに店員や友人に丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地や飲食店などで、通りすがりの人や店員、友人に写真を撮ってもらうよう依頼する場面で使います。相手に何枚も撮らせて負担をかけないよう、「1枚だけ」「2枚だけ」と枚数を指定して気遣いを見せながら、丁寧に頼むニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 한 장만 찍어 주실 수 있나요?

  1枚だけ撮っていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• 한 장만 부탁드려요.

  1枚だけお願いします。　（簡潔にお願いを伝える、すっきりとした丁寧な表現です。）

• 두세 장만 찍어 주세요.

  2、3枚だけ撮ってください。　（念のため何枚か続けて撮ってほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 찍어 드릴게요. 여기 보세요!

  はい、撮ってあげますね。こちらを見てください！

• 하나, 둘, 셋 하면 찍을게요.

  1、2、3と言ったら撮りますね。

• 더 안 찍으셔도 돼요? 몇 장 더 찍어 드릴까요?

  もっと撮らなくても大丈夫ですか？何枚かもっと撮りましょうか？

よくある間違い

• ✕ 한 개만 찍어 주세요.

  ○ 한 장만 찍어 주세요.

  写真は薄い紙や板などを数える助数詞の「枚（ジャン）」を使います。

• ✕ 일 장만 찍어 주세요.

  ○ 한 장만 찍어 주세요.

  助数詞「枚（ジャン）」の前には漢数字ではなく固有数字を使います。