~ 변경했어요pyeon gyeong hae sseo yo?

意味

〜を変更しましたか？

解説

配送先や予定などの変更を確認するための表現。日常会話で手続きの有無を手短に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約日時や配送先、注文内容などが変わっているか相手に確かめたいときに使います。同僚や友人、店員とのやり取りなど、日常の幅広い場面で使えます。親しみやすさと適度な礼儀正しさを兼ね備えた、手短な確認にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 변경하셨어요?

  変更されましたか？　（尊敬の意を含み、目上の人や顧客に対してより丁寧です。）

• 변경했습니까?

  変更しましたか？　（公的な場やビジネスで使われる、改まった堅い表現です。）

• 바꿨어요?

  変えましたか？　（固有語を使った表現で、よりくだけた親しみのある響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 변경했어요.

  はい、たった今変更しました。

• 아니요, 아직 안 바꿨어요.

  いいえ、まだ変えていません。

よくある間違い

• ✕ 変更しましたか？と敬語で聞くつもりで「변경시켰어요?」と言う

  ○ 변경하셨어요?

  「〜시키다」は使役表現になるため、相手に敬意を表すなら「〜하셨어요?」を使います。