즉cheuk, ~라는ra neun 말씀이세요mal sseu mi se yo?

意味

つまり、〜ということですか？

解説

相手の発言を確認する表現。丁寧に言い換えて内容を確かめるときに使う、目上にも使えるが距離感に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンなどで、上司や取引先などの話を要約して内容を正しく理解できているか確認する際に使います。非常に丁寧な敬語表現ですが、相手の言葉を遮って決めつけるように使うと詰問している印象を与えるため、確認のトーンで話すことが大切です。

言い換え・似た表現

• 즉, ~라는 말씀이시죠?

  つまり、〜ということですよね？　（語尾が「〜죠?」になり、より同意を求める柔らかい響きになります。）

• 다시 말해, ~라는 뜻인가요?

  言い換えると、〜という意味ですか？　（「つまり」の代わりに「言い換えると」を用いた、やや説明的な表現です。）

• 그러니까, ~라는 건가요?

  要するに、〜ということですか？　（日常会話でよく使われる、少しカジュアルで親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 바로 그 뜻이에요.

  はい、そうです。まさにそういう意味です。

• 아니요, 제 말은 그런 뜻이 아니었습니다.

  いいえ、私の言いたかったことはそういう意味ではありませんでした。

よくある間違い

• ✕ 즉, ~라는 말이세요?

  ○ 즉, ~라는 말씀이세요?

  目上の人の発言には「言葉」の尊敬語である「말씀」を使うのが自然です。