혼자hon ja 해요hae yo.

意味

一人でやります。

解説

自分だけで行うことを表す。手伝いを断る場面や担当を伝える場面で使い、丁寧で穏やかな断りや意思表示になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や作業を手伝おうとしてくれた相手に対し、角を立てずに一人でできることを伝える場面で使います。同僚や知り合いなど幅広い相手に使える、やわらかく丁寧な意思表示です。自分の担当範囲を説明するときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 혼자 할게요.

  一人でやりますね。　（自分の意志を優しく伝え、申し出を断る響き。）

• 혼자서도 괜찮아요.

  一人でも大丈夫です。　（相手に気を使わせないよう配慮する表現。）

• 혼자 하겠습니다.

  一人で行います。　（より改まった敬語で、上司などへの報告向け。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 필요하면 불러요.

  わかりました。必要なら呼んでくださいね。

• 무리하지 마세요.

  無理しないでくださいね。

• 그래도 힘들면 말해요.

  それでも大変なら言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ ひとり 해요.（日本語の「ひとり」を混ぜる）

  ○ 혼자 해요.

  「一人で」に当たる韓国語は「ホンジャ」を使います。