다시ta si ~드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

もう一度〜して差し上げてもよろしいですか？

解説

改めて何かを提供してよいか尋ねる表現。物や情報を再送したり手続きをやり直して相手に渡すことを申し出る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の場面で、顧客や目上の相手に対して使います。資料の再送や連絡のやり直し、商品の再提供などを丁寧に申し出たいときに適しています。相手に負担をかけず、配慮を示しながら再対応を提案する上品なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다시 보내드려도 될까요?

  もう一度お送りしてもよろしいでしょうか？　（メールや資料を再送する際によく使われる具体的な表現です。）

• 다시 준비해 드릴까요?

  もう一度ご用意いたしましょうか？　（物や書類を改めて手配するか相手に尋ねる表現です。）

• 다시 연락드려도 괜찮으실까요?

  改めてご連絡を差し上げてもよろしいでしょうか？　（電話などをかけ直す許可を求める際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주시면 감사하겠습니다.

  はい、そうしていただけると助かります。

• 아닙니다, 괜찮으니 신경 쓰지 마세요.

  いえ、大丈夫ですのでお気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 다시 해 줘도 될까요?

  ○ 다시 해 드려도 될까요?

  目上の相手に対して「あげる（줄다）」を使うと失礼になるため、謙譲語の「差し上げる（드리다）」を使います。