~하면ha myeon 도움이to u mi 돼요twae yo.

意味

〜すると役に立ちます。

解説

何かをすると役に立つ表現。助言やアドバイスとして使い、相手に穏やかに勧める場面で用いる、命令ではない点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、日常生活のノウハウを相手に教える場面で使います。同僚や後輩はもちろん、目上の人に対しても押しつけがましくない助言として使えます。「〜しなさい」と指示するのではなく、「〜すると良いですよ」と穏やかに促すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~하면 도움이 될 거예요.

  〜すると役に立つと思いますよ。　（推量を交えてさらに柔らかく伝える表現。）

• ~하는 게 좋아요.

  〜するほうがいいですよ。　（より直接的に行動をおすすめする表現。）

• ~하시면 도움이 됩니다.

  〜なさるとお役に立ちます。　（目上の相手やビジネス場面で使う丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 좋은 팁 감사해요. 그렇게 해 볼게요.

  良いアドバイスをありがとうございます。そうしてみますね。

• 정말 도움이 많이 됐어요.

  本当にとても役に立ちました。

よくある間違い

• ✕ ~하면 유용해요.

  ○ ~하면 도움이 돼요.

  日本語の「役に立つ」を直訳して「有用だ」とするより、「助けになる（도움이 되다）」を使うのが自然です。