~에서e seo ~까지요kka ji yo.

意味

〜から〜までです。

解説

始点と終点の範囲を示す表現。時間や場所の開始と終了を簡潔に伝えるときに使い、問い合わせへの短い返答でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先でタクシーに乗った際に行き先を告げるときや、お店で営業時間などを質問された際に簡潔に答える場面で使います。文末に「요」が付いているため、初対面の店員や運転手などに対しても失礼にならず、柔らかく丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• ~부터 ~까지요.

  〜から〜までです。　（時間を表す場合は「から」に부터を使うのが一般的です。）

• ~에서 ~까지예요.

  〜から〜までです。　（指定詞（〜です）を補った、より整った丁寧な表現です。）

• ~에서 ~까지입니다.

  〜から〜まででございます。　（案内放送やビジネスなど、公の場で使うフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 생각보다 가깝네요.

  思ったより近いですね。

• 시간이 얼마나 걸려요?

  時間はどれくらいかかりますか。

よくある間違い

• ✕ 時間について「1시에서 3시까지요」と言う

  ○ 1시부터 3시까지요

  場所の起点は「에서」ですが、時間の起点は通常「부터」を用います。