결혼하셨어요kyeol hon ha syeo sseo yo?

意味

結婚されましたか？

解説

相手が結婚しているかを丁寧に尋ねる表現。目上の人やあまり親しくない相手に対して礼儀正しく婚姻状況を確認したい時に使い、カジュアルな場ではもっとくだけた言い方に替えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手や職場の上司・同僚など、一定の敬意を払うべき相手に対して婚姻状況を尋ねる場面で使います。非常に丁寧な表現ですが、プライベートな話題であるため、ある程度打ち解けてから質問するのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 결혼했어요?

  結婚しましたか？　（日常会話でよく使われる標準的な丁寧さの表現です。）

• 결혼했어?

  結婚したの？　（友人や年下に対して使う、親しいタメ口の表現です。）

• 미혼이세요?

  未婚でいらっしゃいますか？　（独身かどうかをより改まった雰囲気で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 결혼했어요.

  はい、結婚しました。

• 아니요, 아직 안 했어요.

  いいえ、まだしていません。

• 아직 미혼이에요.

  まだ未婚です（独身です）。

よくある間違い

• ✕ 결혼하고 있어요?

  ○ 결혼하셨어요?

  日本語の「結婚していますか」を直訳すると進行形になり不自然です。