~의ui 어떤eo tteon 점이cheo mi 문제예요mun je ye yo?

意味

〜のどんな点が問題なんですか？

解説

どんな点が問題かを尋ねる柔らかい表現。相手の事情をやわらかく聞き出したい日常会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かに困っていたり不満を感じていたりするときに、具体的な理由をやさしく尋ねる場面で使います。同僚や友人など親しい間柄で、詰問するのではなく親身に事情を聞き出したいときにぴったりの柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 어떤 부분이 문제인가요?

  どの部分が問題でしょうか？　（より丁寧でビジネスでも使いやすい表現です。）

• 뭐가 문제야?

  何が問題なの？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下にのみ使います。）

• 어디가 마음에 안 들어요?

  どこが気に入らないんですか？　（デザインや提案などに不満があるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 시간이 너무 오래 걸리는 게 문제예요.

  時間がかかりすぎるところが問題なんです。

• 비용이 생각보다 많이 드는 점이요.

  費用が思ったより多くかかる点ですね。

よくある間違い

• ✕ 무슨 점이 문제예요?

  ○ 어떤 점이 문제예요?

  「どんな・どの」と性質や選択肢を尋ねる際は「무슨」ではなく「어떤」を使います。